Biblioteka Uniwersytecka

Preface . . VII
INTRODUCTION . . XI

I. LATE MODERN SOCIAL LIFE: THE DISTRICT AS A LABORATORY . . 1
1. Society as the object of change . . 3
2. Between locality and globality: "local society"? . . 5
3. The city as a social space . . 8
4. Social space as a natural and cultural area . . 8
5. The district as a laboratory . . 11

II. THE REVITALIZATION OF URBAN SPACE AS A PROCESS OF SOCIAL CHANGE . . 19
1. Revitalization: meanings, contexts, uses . . 19
2. The model of revitalization of urban space . . 21
3. Characteristics of research on the revitalization of urban space . . 27

III. KAZIMIERZ AND THE TICINESE: ENCLAVES IN METROPOLISES . . 31
1. The metropolitan contexts of Kazimierz and the Ticinese district of Milan . . 31
2. Physical characteristics of urban space . . 33
3. Kazimierz and Ticinese in the city administrative structures . . 38

IV. THE HISTORICAL CONTEXT AND THE (SELF) DEVELOPMENT OF IDENTITY . . 47
1. Kazimierz . . 47
2. Ticmese . . 53

V. THE TEMPORAL AND SPATIAL FRAMEWORK . . 65
1. Kazimierz and the Ticincse as natural and cultural areas . . 65
2. From crisis to new vitality . . 70

VI. CHANGES IN PHYSICAL SPACE . . 75
1. Kazimierz . . 75
2. Ticinese . . 83
3. Summary . . 88

VII. SOCIAL CHANGES: "REWRITING HISTORY" . . 91
1. The transformation of district resident and user profiles . . 92
2. Different and changeable activity patterns . . 105
3. Social relations: dialectics of perspectives and definition of situation . . 124

CONCLUSION . . 167
NOTES . . 175
BIBLIOGRAPHY . . 189
RIASSUNTO (ITALIAN SUMMARY) . . 195
STRESZCZENIE (POLISH SUMMARY) . . 203

Illustrations

MAPS  
Milano and Ticinese . . XVIII
Krakow and Kazimierz . . XIX
Kazimierz . . XX

FIGURES
1-14 . . 12-18
15-26 . . 41-46
27-34 . . 59-63

PREFACE
1. SOME MAIN FEATURES OF ZULU . . 1
2. COMMANDS . . 6
3. THE NOUN . . 11
4. THE NOUN (continued)—Class la . . 18
5. THE USE OF NA- (and, with) . . 26
6. THE NOUN (continued)—Class 2 . . 31
7. THE NEGATIVE . . 37
8. THE NOUN (continued)—Class 3 . . 42
9. THE NOUN (continued)—Class 4 . . 49
10. FUTURE TENSE . . 56
11. THE NOUN (continued)—Class 5 . . 60
12. THE NOUN (continued)—Class 6 . . 67
13. THE NOUN (continued)—Class 7 . . 72
14. THE NOUN (continued)—Class 8 . . 76
15. THE USE OF NA- (have) . . 81
16. THE PAST TENSE . . 84
17. To INDICATE PLACE, at, to, from, in, etc. . . 93
18. THE ADJECTIVE . . 103
19. ADJECTIVES USED AS PREDICATIVES . . 108
20. THE POSSESSIVE . . 111
21. THE PAST TENSE (continued) . . 118
22. THE PRONOUN . . 122
23. THE RELATIVE . . 129
24. RELATIVES USED AS PREDICATIVES . . 134
25. THE OBJECTTVAL CONCORD . . 138
26. To INDICATE AN ACTION OR STATE WHICH HAS BEEN GOING ON AND STILL CONTINUES . . 145
27. To INDICATE THAT THE SUBJECT is ACTED UPON . . 148
28. To EXPRESS ABILITY To Do . . 157
29. THE USE OF uma, lapho, ngoba, mhla IN FORMING CERTAIN DEPENDENT CLAUSES . . 160
30. THE USE OF THE CONJUNCTIVES ukuba, ukuthi, ukuze, funa, qede, anduba . . 163
31. THE INTERROGATIVE . . 168

Grußwort . . 9
Dank . . 10
Einführung . . 15

1. Schifffahrt von der Antike bis zur frühen Neuzeit . . 19
1.1 Antike Schifffahrt . . 21
1.2 Die Schifffahrt in Mittelalter und früher Neuzeit . . 35
1.2.1 Die Moselzölle in Mittelalter und früher Neuzeit . . 51
1.2.2 Die Hafenkrane an der Mosel und ihren Nebenflüssen . . 67

2. Güterschifffahrt . . 83
2.0 Güterschifffahrt- Einführung . . 85
2.1 Schiffbau und Schiffstypen . . 97
2.2 Treidelschifffahrt . . 115
2.3 Schleppschifffahrt . . 127
2.4 Die Weinschifffahrt auf der Mosel 1800-1940 . . 137
2.5 Besondere Ladegüter: Kalkstein, Gips, Kohle, Erz und Eisen . . 153
2.6 Die Flößerei auf der Mosel und ihren Nebenflüssen . . 169
2.7 Die Güterschifffahrt nach 1800 auf der Saar . . 183
2.8 Die Güterschifffahrt nach 1800 auf der französischen Obermosel und den dortigen Kanälen  . . 193

3. Personenschifffahrt . . 201
3.0 Personenschifffahrt-Einführung . . 203
3.1 Fähren im Moselland . . 207
3.2 Fürstliche Moselreisen . . 227
3.3 Marktschiffe . . . 241
3.4 Die Marktschiffverbindung für die Gäste des Kurbades in Bertrich . . 249
3.5 Reisenachen - früher Moseltourismus - Künstlerreisen . . 257
3.6 Die getreidelten Eiljachten . . 267
3.7 Die Mosel-Dampfschifffahrt zwischen Metz und Trier sowie zwischen Metz und Nancy . . 277
3.8 Die Moseldampfschifffahrt zwischen Trier und Koblenz . . 285

4. Schiffsleute . . 301
4.1 Schiffsleute . . 303

5. Die moderne Moselschifffahrt seit 1964 . . 345
5.0 Die moderne Moselschifffahrt - Einführung . . 347
5.1 Projekte zur Schiffbarmachung der Mosel und zum Ausbau zur Großschifffahrtsstraße - eine (fast) unendliche Geschichte . . 349
5.2 Der Moselvertrag - Ein Schlüsseereignis auf dem Weg zum vereinten Europa . . 369
5.3 Der Ablauf der Ausbauarbeiten, die ersten Versuchsfahrten und die feierliche Einweihung der Mosel als Großschifffahrtsstraße . . 379
5.4 Weitere Ausbaumaßnahmen bis heute . . 385
5.5 Die Entwicklung der modernen Moselschifffahrt . . 401

Zeittafel . . 419
Glossar . . 425
Literaturauswahl . . 429
Impressum . . 431

Preface . . 06
Foreword . . 08
Introduction . . 12

Chapter 1 - Willmar Schwabe: pharmacist and visionary entrepreneur. A man ahead of his age . . 14
Chapter 2 - War on cholera with camphor. Willmar Schwabe's first coup . . 32
Chapter 3 - Schwabe's fight for recognition of his pharmacopoeia. The "Pharmacopoea homoeopathica polyglottica"
Chapter 4 - Willmar Schwabe I as a pioneer of tablet production. "The most suitable medicinal preparation also for travellers"
Chapter 5 - Willmar Schwabe I and "globalisation". From Leipzig into the world . . 44
Chapter 6 - Hametum conquers German medicine chests. "Self-help or morphine injection?" . . 52
Chapter 7 - Willmar Schwabe I and his social involvement. The AOK Leipzig and the Heimstatten Foundation . . 58
Chapter 8 - "Immense achievements without publicity". How Willmar Schwabe II set the course for the future . . 64
Chapter 9 - The Paunsdorf production facility. Ideal prerequisites for the company's continued upturn . . 74
Chapter 10 - From the printed word to the moving image. "Armoury in our struggle" . . 80
Chapter 11 - Schwabe's guest appearance in the realm of cosmetics. Cutisia for him and her . . 84
Chapter 12 - Wiltmar Schwabe II and colloid chemistry.  Smaller particles for a greater effect . . 88
Chapter 13 - From romantic collection in the wild to the cultivation of medicinal plants. The gradual discarding of old ways and gaining of new insights . . 92
Chapter 14 - The Schwabe company's direct and circuitous route towards phytotherapy. From Plantrits to Crataegutt . . 98
Chapter 15 - Two unequal brothers serving one company. Willmar Schwabe III and Wolfgang Schwabe . . 102
Chapter 16 - The Schwabe company in the Third Reich . . 116
Chapter 17 - A new start in Karlsruhe. 100 and 20 years and "fortune's favour" . . 124
Chapter 18 - How Crataegutt® became a successful phytopharmaceutical. Prudent advice and a daring border crosser
Chapter 19 - Tebonin. "In all objectivity a moment of glory" . . 148
Chapter 20 - New impulses from the fourth generation. Klaus-Peter and Wolf-Dietrich Schwabe . . 174
Chapter 21 - From Karlsruhe into the world. The internationalisation of the Schwabe Group . . 202
Chapter 22 - The story of Spitzner, Pinimenthol and Lasea. Salvation from the neighbouring town . . 224
Chapter 23 - Umckaloabo. Success story of a "hidden champion" . . 232
Chapter 24 - Schwabe in the 21st century. Dirk Reischig and Olaf Schwabe . . 244
Chapter 25 - An outlook into the future. The fifth generation is taking the helm . . 254

Historic timeline . . 260
Glossary . . 266
List of active companies in the Dr Willmar Schwabe Group . . 275
Footnotes . . 276
Picture credits . . 289
Index of names . . 292