Biblioteka Uniwersytecka

INTRODUCTION . . 7
FOREWORD: WANDERINGS ALONG THE APPIAN WAY . . 8
THE APPIAN WAY AS LITERARY JOURNEY . . 11
ORIGINS AND HISTORIC EVENTS . . 14
THE URBAN SEGMENT FROM PORTA CATENA TO CASAL ROTONDO . . 40
FROM THE ALBAN HILLS TO CISTERNA LATINA . . 84
FROM THE PONTINE PLAIN TO BENEVENTO . . 106
FROM BENEVENTO TO BRINDISI . . 146
THE VIA APPIA TRAIANA . . 186
HORACE'S JOURNEY . . 230
BIBLIOGRAPHY . . 234
INDEX . . 238

Abbreviations 7
Preface 9
I. Introductory 13
Whose Ducklings Are They Anyway? 15
The German Connection 18
Hans Christian Andersen and Translatology 21
Tradition(s) in Andersen Scholarship 43
Andersen and Tradition: Folk Background and Children's Literature 57
II. Andersen Translations 1846-1907: Howitt to Braekstad 77
MaryHowitt 79
Charles Boner 90
Peachey's Andersen 98
A Picture-Book without Pictures: Meta Taylor, Hanby Crump and others 116
Mme de Chatelain - Writer and Translator 122
MrsBushby 139
Alfred Wehnert 151
Large-Scale Translations: Dr Dulcken 164
The Translator as Editor: Mrs Paull 185
Horace Scudder as Editor and Translator 199
Plesner, Ward and Others 220
Fanny Fuller 226
Carl Siewers 233
A. Gardiner 237
R. NisbetBain 241
Oskar Sommer 244
W.Angeldorff 250
Mrs Lucas 253
H.L. Braekstad 259
III. 20th-century Translations 263
IV. General Translation Problems: Pragmatics,
Syntax, Vocabulary and Phraseology 297
6 Ugly Ducklings?
V. Conclusion 351
Translators and SL 358
Chronological List of Tales and Stories 359
English Titles 364
Select Bibliography 369
Index of Names 381
Summary in Danish o Dansk Resume 387

Acknowledgements . . iii

1 The Complexity of The Four Zoas . . 33
2 Utopia of The Four Zoas . . 67
3 Milton and Jerusalem: Re-Envisioning the Gender Utopia of The Four Zoas . . 131

Conclusion . .187
Bibliography . . 189
Index . . 197

1 Fundamentals . . 13
2 Institutions . . 71
3 Organisations . . 197
4 Jantons and Communes . . 317
5 Decision-Making Processes . . 431
6 Public Policies . . 601

Editors . . 777
Authors . . 779
Index . . 787

INTRODUCTION . . 7
GULF OF NAPLES ISCHIA/PlTHEKOUSSAI, ClJMAE, PARTENOPE, AND NAPLES . . 36
POSEIDONIA/PAESTUM . . 62
VELIA . . 82
LOKROI EPIZEPHYRIOI . . 90
KROTON . . 104
SYBARIS AND THURI . . 114
SIRISAND HERAKLEIA . . 122
METAPONTION . . 130
TARANTO . . 144
NAXOS . . 156
TAORMINA (TAUROMENION) . . 162
LENTINI (LEONTINOI) AND CATAIMIA (KATANE) . . 168
ZANKLE/MESSINA MILAZZO (MYLAI) . . 174
LIPARI (LIPARA) . . 178
TINDARI . . 184
HIMERA . . 188
MEGARA HYBLAIA . . 194
SYRACUSE . . 202
ELORO, ACRE, AND KASMENAI . . 216
GELA . . 224
KAMARINA . . 230
MORCANTINA . . 234
AGRIGENTO (AKRAGAS) . . 240
SELINUNTE . . 256
HERAKLEIA MINOA . . 268
SECESTA . . 272

BIBLIOGRAPHY . . 278
GLOSSARY. . 282
INDEX . . 286

Vorwort . . 7
1. Einleitung . . 9

2. Völker- und reichsrechtliche Voraussetzungen . . 23
2.1. Die Entwicklung des ständigen Gesandtschaftswesens . . 23
2.2. Völkerrechtliche Voraussetzungen . . 30
2.3. Umgang mit den völkerrechtlichen Rahmenbedingungen in Sachsen . . 37

3. Außenpolitische Leitlinien in der Zeit der sächsisch-polnischen Union . . 43
3.1. Rahmenbedingungen . . 43
3.2. Außenpolitik unter Friedrich August I. . . 51
3.3. Außenpolitik unter Friedrich August II. . . 62

4. Verantwortliche Institutionen und Personen für die Außenpolitik . . 77
4.1. Vom Geheimen Rat zum Geheimen Kabinett . . 77
4.2. Der dirigierende Kabinettsminister Flemming und das Departement für auswärtige Angelegenheiten . . 86
4.3. Das Etranger-Departement nach Flemmings Tod 1728 . . 96
4.4. Brühl und Sulkowski als gemeinsame Leiter der Außenpolitik . . 104
4.5. Das Geheime Kabinett in der Ära Brühl . . 110
4.6. Verfahren bei der Annahme und Absendung von Gesandten . . 113
4.7. Das polnische Gesandtschaftswesen in der Zeit der Union mit Sachsen . . 118

5. Das Gesandtschaftspersonal . . 129
5.1. Regionale und soziale Herkunft . . 129
5.2. Ausbildung und Rekrutierung . . 138
5.3. Karrieremöglichkeiten . . 162

6. Aufbau eines Systems diplomatischer Vertretungen . . 177
6.1. Spontanes Wachsen bis 1723 . . 177
6.2. 1723-Systematischer Ausbau der Vertretungen . . 197
6.3. Umgang mit dem Bestehenden ab 1728 . . 202

7. Finanzierung des sächsischen Gesandtschaftswesens . . 209
7.1. Finanzierung bis zum Regierungsantritt Friedrich Augusts I. . . 209
7.2. Finanzielle Grundlagen in den ersten 15 Jahren der Regierung Friedrich Augusts I. . . 213
7.3. Die Gesandtschaftsreglements von 1709, 1723, 1729 und 1748 . . 219
7.4. Umsetzung der Reglements und reale Besoldungspolitik . . 236
7.5. Umgang mit Extraspesen . . 246
7.6. Die Gesandtschaftskasse in der Regierungszeit Friedrich Augusts II. und am Ende des Siebenjährigen Kriegs . . 252

8. Aufgaben der Gesandten - Zwischen Information und Repräsentation . . 259
8.1. Der ideale Gesandte - Juristische und zeremonielle Wissensvorräte . . 259
8.2. Information und Kommunikation . . 269
8.3. Repräsentation und Zeremoniell . . 284

9. Schlussbetrachtungen . . 315

Anhang . . 321
I. Biografischer Anhang . . 321
II. Institutionsgeschichtlicher Anhang . . 381
Abkürzungsverzeichnis . . 405
Quellen- und Literaturverzeichnis . . 407
I. Ungedruckte Quellen . . 407
II. Gedruckte Quellen . . 416
III. Literatur . . 420
Personenregister . . 443
Ortsregister . . 457